Today, we had our gift exchange with the bilingual students at the Federico Froebel school, which was largely successful with some difficulties, but ended in joy and gladness for all involved and worked out fine. In this post I’ll detail the difficulties experienced, how well it turned out, and a few gifts that were given and received.
The first difficulty experienced was by me this morning on my way to the church (where some of us get picked up) from my home stay. I realized on the ride that I forgot the gift I had prepared for the gift exchange, which were 3 packages of candies from Canada in a nice gift bag. Not wanting to inconvenience my home stay family, who needed to be somewhere evidently soon, I stayed silent about it until I was at the church with Aaron, my home stay buddy. Once Mr. Smith arrived, I asked him about it in a detached way (“Suppose I happened to forget my gift….what should I do?”), and his response was that we could get the gift to my partner tomorrow through a parent at the school that we know, but that today I would need to apologize in the best Spanish I know (since I know none, the best I can speak is in another Latin-related language – English; though I didn’t say this to him). So that was my personal difficulty; now for the group’s.
For this year as gifts the GCP program had a bundle of a HCS hoodie, a GCP t-shirt, and a copy of “Global Citizens: The Movie” that we would combine with our gifts to give. The difficulty we had with this though is that we didn’t know the sizes of our partners, as many of us couldn’t put a face to the names we were given. However, this was fixed quickly as their teachers found out the sizes of the students and delivered the list to us with their sizes.
This then caused the third problem; the average size of a Mexican is far smaller than the average size of a Canadian. When GCP bought the clothing, we bought it according to what would be best if we were exchanging with other Canadians, so for example there were more Larges than Mediums. Therefore, with the sizes the teachers gave, we realized that we wouldn’t be able to give everyone their proper size. Mr. Smith had to then go through the list of their students with the sizes, and tell us what size to give instead.
Next it was time for the gift exchange. We went down to them with our gifts packaged together with the clothing and movies, and formed a large circle with the students. Pair by pair were called up to meet in the middle, exchange the gifts, hug, sit down, and wait for everyone before looking at the gifts.
This public giving of gifts frightened me, as all I had was the initial package plus two little Canadian additions other people gave me because they realized how ridiculous all their Canadian gifts were to give. However, my exchange went smoothly. Later once we were opening up the gifts I explained privately to my partner that I forgot the rest of my gift at my home stay and that I could get it to her through a parent at the school some time later this week. She was fine with that.
As for my gift, I received a book and a note written in slightly broken English (though my Canadian classmates have written things worse than that). The note was long, about a page in length, and explained what the book was about. The explanation of what the book was about was necessary, because the book is in Spanish! Essentially, the book is about how businessmen in Mexico are like animals in the corporate jungle. The cover on the book has a briefcase in leopard print. I’m not exactly sure how I’ll read it, as online translation seems like a lot of work since I’d have to type everything in there, and the only other way I’d read it is to learn Spanish, which is also a lot of work. I still like my gift though, perhaps if even because receiving a book in a different language makes up slightly for forgetting part of one’s gift.
In the end of the gift exchange, everyone seemed happy and were smiling, and posing for many pictures. I’d judge our gift exchange to be a success, even with our small problems.
-Joel Therrien













































